Das Jahr 2018 brachte uns eine neue Kooperation – mit der Generali Versicherung, für deren österreichische Niederlassung wir gemeinsam mit unserem holländischen Partner Bureau Taal Schulungen anboten. Die Zusammenarbeit des Generali-Konzerns mit dem Netzwerk Plain Language Europe wurde dieses Jahr auf Österreich ausgeweitet. Bureau Taal kam auf der Suche nach einem österreichischen Partner auf uns zu. Gemeinsam entwickelten wir die österreichische Version des in Frankreich,...
Weiter
Komplizierte Sachverhalte so darzustellen, dass alle Leserinnen und Leser sie verstehen, ist manchmal eine Herausforderung. Dennoch lohnt es sich: Schließlich ist Verständlichkeit nicht nur ein Service, sondern auch Voraussetzung für Teilhabe. Diese Prämisse setzt sich mehr und mehr in der öffentlichen Wahrnehmung durch. Wichtige Informationen – seien es Hausordnungen, Reisepass-Informationen oder Menschenrechtsbeirats-Berichte – allen Bevölkerungsgruppen zugänglich zu machen, sodass alle sie verstehen: Das wird von...
Weiter
Überschattet von anderen politischen Ereignissen, ist die Präsidentschaftswahl ein wenig aus dem medialen Fokus geraten. Dennoch wird am 22. Mai die Stichwahl stattfinden – und es wird spannend, welcher Kandidat schließlich das Rennen machen wird. Viele Bürgerinnen und Bürger sind zwar offiziell wahlberechtigt, tun sich dennoch schwer. Manchmal liegt das an den unverständlichen Informationen, die über die Wahl zu finden sind. Abhilfe kann hier die Leichte Sprache schaffen....
Weiter
Am 17. März fand in der WKO Wien eine gemeinsame Veranstaltung des FMVÖ, der Wiener Zeitung und des Domus Verlags statt. Thema: Barrierefreiheit im Finanzbereich. Das Panel war prominent besetzt: Behindertenanwalt Erwin Buchinger eröffnete die Diskussion mit einem Impulsreferat und bezog sich darin auch auf die gesetzlichen Bestimmungen und Übergangsfristen des Bundes-Behindertengleichstellungsgesetzes. Viel wurde erreicht, aber vor allem im Bereich der barrierefreien Information fehlt es...
Weiter
Eine Veranstaltung des Finanz-Marketing Verbands Österreich – und unter Beteiligung des Domus Verlags – fragt nach Barrierefreiheit im Finanzsektor. Barrierefreiheit wird noch immer nicht vollständig umgesetzt, weder bei den baulichen Maßnahmen noch beim Zugang zu Dienstleistungen oder Informationen. Was wurde dennoch bisher erreicht, welche Themen sind noch nicht im Bewusstsein der Öffentlichkeit und welche Chancen – auch am Finanzsektor – ergeben sich aus den Forderungen des Bundes-Behindertengleichstellungsgesetzes?...
Weiter
Startschuss für unser Leichte-Sprache-Projekt mit der Wiener Zeitung. Ein schönes, neues Projekt startete für uns zu Jahresbeginn: Um die Leichte Sprache einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen und nahe zu bringen, haben wir einen tollen Projektpartner gefunden. Die Wiener Zeitung publiziert regelmäßig in den nächsten Wochen von uns in Leichte Sprache übersetzte Artikel. Heute Donnerstag, 7. Jänner 2016, ist der erste Leichte-Sprache-Artikel erschienen: Auf Seite 9 der...
Weiter
Seit dem Inkrafttreten der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung ist der 3. Dezember zum Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung geworden. Rund 10 Prozent der Weltbevölkerung, das sind 650 Millionen Menschen und die größte Minderheit, lebt mit einer Behinderung. Der Begriff von Behinderung ist in der Konvention nicht definiert, weil sich der Begriff mit der Zeit ändert: „Zu den Menschen mit Behinderungen zählen...
Weiter
Viele Begriffe scheinen sich einer schnellen und kurzen Erklärung zu entziehen. Sie sind aufgeladen mit einer langen Geschichte, tangieren viele Bereiche und die Leserin, der Leser braucht idealerweise viel Vorwissen, um den Begriff in seiner ganzen Bedeutung zu verstehen. Viele juristische Begriffe fallen zum Beispiel in dieses Schema. Dass es trotzdem möglich ist, auch komplizierte Begriffe einfach zu erklären, beweist das Leichte-Sprache-Wörterbuch unter hurraki.de. Als...
Weiter
Am 31.12.2015 endet die Übergangsfrist des Bundes-Behindertengleichstellungsgesetzes: Ab Jänner 2016 müssen alle Waren, Dienstleistungen und Informationen, die öffentlich angeboten werden, barrierefrei sein. Nicht nur Barrieren in Gebäuden müssen beseitigt werden, auch alle publizierten Texte, Informationen, Broschüren – ob auf Papier oder online – müssen barrierefrei zugänglich und leicht verständlich sein. Auch für Menschen mit Behinderungen oder Lernschwierigkeiten. Wie gelingt das? Informationen müssen in Leichter Sprache geschrieben...
Weiter
Die Vorteile von Texten in „Leicht verständlicher Sprache“ sind vielfältig: Die Texte sind leicht zu lesen, Inhalte werden schneller verstanden, es gibt weniger Nachfragen, auch weniger sprachgewandte LeserInnen können die Informationen verstehen und – sie werden lieber gelesen. („Leicht verständliche Sprache“ verstehen auch LeserInnen, die ein Sprachniveau von A2/B1 aufweisen.) Das alles hat nun eine – von Wiener Wohnen beauftragte – Marktforschungsstudie bestätigt. Das TQS (Team für Qualitätsentwicklung und Service...
Weiter
